Actividades del Proyecto
Historias de la vida de las inmigrantes mexicanas en Nuevo México
Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization
El proyecto Con el Corazón Partido comenzó en 1998 con el patrocinio del Fideicomiso para la Cultura y el programa de Recursos Compartido de las religiosas Victory Noll. Con el Corazón Partido ha sido creado por Cecilia Portal utilizando la metodología y experiencia de un proyecto anterior (también creado por ella) llamado Las Mujeres de la Tierra del Sol que consiste en la grabación de entrevistas de historia oral y documentación fotográfica con mujeres hispanas de Nuevo México. El proyecto culminó con una exposición fotográfica itinerante que abrió al público en la estación del metro Zapata en la ciudad de México en noviembre del año pasado. Conjuntamente, una serie de cinco programas de radio (cuatro programas de media hora, pregrabados y producidos en Nuevo México y un programa en vivo de 90 minuto producido en Radio Educación) pasaron al aire a través de la estación Radio Educación. La misma serie de radio fue programada para salir al aire en KUNM. Los guiones de esta primera serie fueron escritos por Julia Rodríguez y la producción del programa en vivo estuvo en manos de Ricardo Montejano.
Exposición Ambulante
Paralela a la presentación del programa de radio, una exposición fotográfica de 36 paneles de imágenes y texto, carteles fotográficos de 24 x 36 pulgadas, fue creada y exhibida en la estación de metro Zapata en el mes del noviembre de 1999. Durante su exhibición en el metro, la exposición fue vista por millares de usuarios del metro. La exposición viajó a varios sitios en la Ciudad de México bajo auspicios de El Instituto de Cultura del Distrito Federal y regresó a los E.E.U.U. para comenzar a viajar.
Desde su regreso a los E.E.U.U., la exposición ambulante ha estado en exhibición en eventos de la comunidad y otros lugares locales.
Enlace Comunitario – Evento de recaudación de fonos en el Centro de Arte de Harwood. Enlace Comunitario es una organización no lucrativa dedicada a prevenir el abuso doméstico en la comunidad inmigrante en Albuquerque.
Cumbre de las Mujeres – reunión anual en Las Cruces, NM. La Cumbre de las Mujeres es una organización no lucrativa dedicada a potenciar mujeres.
Project Activities
Recording the Lives of Mexican Immigrant Women in New Mexico
Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization
Con el Corazón Partido (With a Split Heart) started in 1998 with funding support from the U.S. Mexico Fund for Culture and the Resource Sharing Program of the Victory Noll Missionary sisters. In the first year of the project we completed 25 oral history interviews collected by teams of interviewers formed by graduate students from the University of New Mexico and immigrant women from Somos un Pueblo Unido a local grassroots organization based in Santa Fe, New Mexico. Interviews were collected in Central and Northern New Mexico communities. A two day training designed to prepare the interviewer teams on audio recording, interviewing techniques and radio production took place on February 99 and was led by Enrique Lamadrid, Cecilia Portal and Marcos Martinez at the University of New Mexico.
We produced 4 half-hour radio programs and one 90-minute live program aired in Mexico City at Radio Educación. To participate in the live radio program, three of the women who were part of the interviewer teams traveled to Mexico City. The live radio program had opened phone lines and a dialogue between participants of the radio program and the listening audience developed. Scripts for the radio programs were researched and written by Julia Rodriquez. Ricardo Montejano, staff producer at Radio Educación, produced the live radio program. In New Mexico, UNM student Roberta Griego carried out the production of the prerecorded half-hour radio programs with the technical assistance of Marcos Martinez, News Director of KUNM. The radio series is schedule to air at KUNM on May 2000. The first half-hour prerecorded radio series addressed four topics:
- Why Women Migrate
- The Historic Relationship between Mexico and New Mexico
- Immigration Laws and the Personal Experience
- The Cultural Impact of Immigration in Women's Lives
Traveling Exhibit
Parallel to the radio program presentation, a photographic exhibit of 36 images and text panels, 24x36 inch photographic posters, was created and displayed in the metro station Zapata in the month of November 1999. While on display in the metro, the exhibit was viewed by thousands of metro users. The exhibit traveled to various sites in Mexico City under the auspices of El Instituto de Cultura del Distrito Federal and returned to the U.S. to begin traveling
Since it's return to the US, the traveling exhibit has been on display at community events and other local venues.
Enlace Comunitario/Community Links – Fundraising event at the Harwood Art Center. Enlace Comunitario is a non-profit organization dedicated to preventing domestic abuse in the immigrant community in Albuquerque.
Women's Summit – Annual meeting in Las Cruces, NM. The Women's Summit is a non-profit organization dedicated to empowering women.