Créditos del Proyecto
Historias de la vida de las inmigrantes mexicanas en Nuevo México
Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization
Este proyecto es el resultado de la colaboración y el apoyo de muchas personas que hicieron un compromiso personal de ayudar a difundir la realidad de las mujeres inmigrantes en Nuevo México. Sin el apoyo de todos los participantes del proyecto su realización hubiera sido imposible. Agradecemos a todos los colaboradores su compasión, generosidad y comprensión de la problemática diaria que enfrentan las mujeres inmigrantes mexicanas en Nuevo México y en todas las otras comunidades de los Estados Unidos donde ellas radican. Este esfuerzo colectivo nos ayudó a cumplir con nuestro objetivo de romper el silencio al que han sido relegadas las mujeres inmigrantes mexicanas.
Antes que nada queremos agradecer la valentía, honestidad y generosidad de las mujeres inmigrantes mexicanas que nos permitieron entrar a sus hogares y que nos abrieron sus corazones compartiendo con nosotras sus experiencias e historias muy personales.
Con el Corazón Partido, Inmigrantes Mexicanas en Nuevo México, fue patrocinado por el Fideicomiso para la Cultura México-Estados Unidos, un programa conjunto del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), La Fundación Cultural Bancomer y La Fundación Rockefeller, así como el fondo de Recursos Compartidos de las misioneras Victory Noll.
La exposición fotográfica ha sido patrocinada en parte por el Gobierno de la Ciudad de México, Rosario Robles, Jefa de Gobierno y Clara Jusidman, Secretaria de Educación y Desarrollo Social.
Así mismo contamos con el apoyo del Instituto de Cultura de la Ciudad de México:
- Alejandro Aura, Director General
- Lic. Crisanto Cacho, Director Adjunto
- Eduardo Vázquez Martín, Director de Desarrollo Cultural
- Magali Tercero, Subdirectora de Artes Plásticas, Cine y Literatura
- Marta Lozano, Coordinadora de Artes Plásticas
- Juan Marquéz, Jefe de Museografía
En México, contamos con el apoyo de:
- Lilia Rossbach, por su gran amistad, apoyo y fe en este proyecto
- Julia Rodríguez, amiga, escritora y guionista de la serie de programas de radio del proyecto.
- Federico Besserer, asesor de la Universidad Autónoma Metropolitana.
- Edur Velazco, de la Universidad Autónoma Metropolitana autor del artículo Migración, Mercados Laborales y Pobreza en el Septentrión Americano
- Teresa Moya Malfavón, Directora de Producción de Radio Educación
- Ricardo Montejano, asesor de Radio Educación
- María Eugenia Pulido, locutora de Radio Educación
En Nuevo México, contamos con la colaboración de:
- Recursos de Santa Fe la organización administradora del proyecto. En especial agradecemos el apoyo de Ellen Bradbury, directora y Steve Fehringer contador.
- La Asociación de Mujeres Inmigrantes de la organización Somos un Pueblo Unido.
- María Cristina López, por su visión y profundo compromiso con las mujeres inmigrantes.
- Al equipo de mujeres entrevistadoras, que estuvo integrado por Esperanza Luján, Josefina Herrera, Guillermina Quiróz, Olga Ríos, Marcela Díaz y Debbie Boehm.
- Roberta Griego, compañera de trabajo, amiga y productora de la estación radiofónica KUNM.
- Pamela Kennedy, abogada de asuntos migratorios y asesora del proyecto.
- Grant Kalivoda, asesor técnico.
- Charlie Kenesson, asesora del diseño gráfico.
- Larry Walsh, escritor, periodista, productor de televisión y amigo.
Los colaboradores de la Universidad de Nuevo México incluyeron al profesor Enrique Lamadrid, historiador cultural y folklorista, María Casellas-Kelly, Directora de Programas de Difusión, Carlos Navarro Coordinador de la Base de Datos y Theo Crevenna, Director adjunto del Instituto de Estudios Latinoamericanos e Ibéricos.
Contamos con la asistencia técnica de Marcos Martínez, Director de Noticias y Paul Ingels, Director de Producción de la estación radiofónica KUNM.
Project Credits
Recording the Lives of Mexican Immigrant Women in New Mexico
Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization
This project is the result of the collaboration and support of many people who made a personal commitment to help disseminate the reality of immigrant women in New Mexico. The project could not have been accomplished without their support. We are grateful to all of the collaborators for their compassion, generosity and understanding of the problems that confront Mexican immigrant women on a daily basis in New Mexico and other communities in the United States. Their spirit helped us to achieve our objective of breaking the silence to which Mexican immigrant women have been relegated. Above all, we wish to express our appreciation for the valor, honesty and generosity of the Mexican immigrant women who permitted us to enter their homes and who opened their divided hearts to us with their very personal experiences and histories.
Funding support:
- U.S.-Mexico Fund for Culture
- Resource Sharing of the Victory Noll missionaries
- Instituto de Cultura de la Ciudad de México
- New Mexico Endowment for the Humanities
In Mexico, we relied on the assistance of:
- Lilia Rossbach, for her great friendship, help and faith in this project.
- Julia Rodríguez, friend, writer, and script writer for the project's series of radio programs
- Federico Besserer, Adviser, Universidad Autónoma Metropolitana
- Edur Velazco, Universidad Autónoma Metropolitana
- Teresa Moya Malfavón, Director of Production, Radio Educación
- Ricardo Montejano, Adviser, Radio Educación
- María Eugenia Pulido, Announcer, Radio Educación
In New Mexico, we relied on the collaboration of:
- Ellen Bradbury, Director of Recursos de Santa Fe,
sponsoring umbrella organization - María Cristina López, for her vision and profound commitment to immigrant women.
- The team of interviewers, Esperanza Luján, Josefina Herrera, Guillermina Quiróz, Olga Ríos, Marcela Díaz y Debbie Boehm.
Roberta Griego, a co-worker, friend and producer at the radio station KUNM. - Pamela Kennedy, a lawyer of migration issues and project adviser Grant Kalivoda, technical adviser.
- Charlie Kenesson, graphic design adviser.
- Enrique Lamadrid, UNM professor of cultural history and folklore
- Theo Crevenna, Deputy Director of the Latin American and Iberian Institute (LAII)
- María Casellas-Kelly, LAII Director of Outreach Programs
- Carlos Navarro, LAII Database Coordinator
- Marcos Martínez, KUNM News Director
- Paul Ingels, KUNM Production Director