Mujeres del Río y el Viento | Women of the River and the Wind

Actividades del Proyecto

Historias de Mujeres Hispanas Nuevo Mexicanas

Cecilia Portal, Directora, Historiadora y Fotógrafa
Patrocinado por Recursos de Santa Fe

Las Mujeres de la Tierra del Sol, proyecto de historia oral y documentación fotográfica incluye varios componentes:

  • La recolección de historia oral y documentación fotográfica; la recolección de esta información es un esfuerzo continuo. Los retratos fotográficos ambientales son tomados de cada una de las entrevistadas.

  • La preservación de esta documentación en los archivos de la Biblioteca Zimmerman de la Universidad de Nuevo México, del Centro de Investigación del Sudoeste, disponibles para la comunidad académica y el público en general como materiales de referencia e investigación. La colección consiste en 55 entrevistas y fotografías.

  • El programa educativo Las Mujeres de la Tierra del Sol, es un esfuerzo continuo para desarrollar planes de estudios de educación bilingüe y materiales educativos para los terceros, cuartos y quintos grados. Estos materiales educativos serán utilizados en todo el estado y diseminados nacionalmente en comunidades con una alta población hispana.

  • "Conversaciones con Las Mujeres de la Tierra del Sol" es una serie de programas de radio bilingües de media hora que describen la vida y experiencias de mujeres hispanas. Los primeros dos programas de radio han sido financiados por el Fondo de Nuevo México para la Humanidad; dos programas pilotos se han producido y transmitidos en KUNM. Las hermanas del Victory Noll Missionary han financiado la producción de dos programas más de radio de media hora en 1998.

  • Exposición Ambulante de Las Mujeres de la Tierra del Sol, disponible para organizaciones de arte y grupos comunitarios así como lugares de aprendizaje para los propósitos de exposición y diálogo. La exposición está compuesta de 40 retratos ambientales de mujeres en sus lugares habituales, listos para ser colgados. Extractos tomados de las grabaciones de historia oral acompañan las fotografías. Las imágenes son testamento público de las mujeres hispanas, su cultura y tradición.

Resumen de la historia del proyecto

1985 - El proyecto comienza con una concesión de la División para las Artes de Nuevo México - algunas entrevistas (5) son completadas.

1986 - Una segunda concesión de la División para las Artes de Nuevo México - otras 5 entrevistas son completadas. La calidad de audio no era buena a pesar de usar nuevo equipo. Me desalenté mucho y detuve el proyecto por un par de años.

1989 - La División para las Artes de Nuevo México y donantes privados (cerca de $10,000) permiten que compre nuevo equipo de sonido y pueda aprendar del ingeniero en sonido Tony Issacs. El proyecto comienza a crecer.

1991 - La beca de Guggenheim me da el dinero para hacer más entrevistas.

1993 - Exposición en el museo de Millicent Rogers - financiación del Fondo de Nuevo México para la Humanidad (NMEH) para apoyar al exposición en el museo. El Centro de Estudios Regionales (CRS) proporciona fondos para imprimir un catálogo de referencia y traer la exposición la Biblioteca Zimmerman - UNM. El mismo año el Centro de Estudios Regionales de la Universidad de Nuevo México adquiere 30 fotos y entrevistas para comenzar la colección en el Instituto de Investigación del Sudoeste. El catálogo se publica para presentar la colección y el Centro financia 25 nuevas entrevistas que se agregarán a la colección existente.

1995 - La Fundación McCune financia el programa educativo; comenzado con actividades bilingües en aulas de clase en nueve escuelas primarias y secundarioas rurales y urbanas. Financiación del mismo año de NMEH; se producen dos pilotos del programa de radio para ser transmitidos en la estación de radio pública KUNM de la Universidad de Nuevo México.

Mayo 1996 - Un total de 25 nuevas entrevistas y fotos son terminadas e incorporadas a la colección de UNM. Esto trae la colección a un total de 55 entrevistas de historia oral, 30 de las entrevistas se han transcrito y editado.

1996 - Hasta la fecha he terminado 65 entrevistas de las cuales 55 son de calidad profesional. Las fotos de 40 entrevistas se terminan y están de calidad para archivar. Estoy en el proceso de completar las nuevas fotos que serán parte de la colección.

1997 - Programa de TV de media hora COLORES producido por Mary Kate Mendoza para la TV público KNME de UNM.

2002 - La exposición se exhibe en el ayuntamiento de Village of Los Ranchos. La exposición es patrocinada por el Fondo de Nuevo México para la Humanidad e incluye un taller de dos sesiones sobre la recoleción de historia oral así como una presentación de diapositivas del trabajo de la artista.

Project Activities

Recording the Lives of Hispanas of New Mexico

Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization

Las Mujeres de la Tierra del Sol (Women from the Land of the Sun) oral history and photo/documentation project includes several components:

  • The collection of oral history and photographic documentation; the collection of this information is an ongoing effort. Photographic environmental portraits are taken of each of the interviewees.

  • The preservation of this documentation in the archives of the University of New Mexico Zimmerman Library, the Center of Southwest Research, available to the academic community and the general public as reference and research materials. The collection consists of 55 interviews and photographs.

  • Las Mujeres de la Tierra del Sol Education Program, is an ongoing effort to develop bilingual education curricula and educational materials for third, fourth and fifth grades. These educational materials will be used statewide and disseminated nationally in communities with a high Hispanic population.

  • "Conversaciones con Las Mujeres de la Tierra del Sol" a series of half-hour bilingual radio programs describing Hispanic women's life and experience. The first two radio programs have been funded by the New Mexico Endowment for the Humanities; two pilot programs have been produced and aired at KUNM. The Victory Noll Missionary sisters have funded the production of two more half-hour radio programs in 1998.

  • Las Mujeres de la Tierra del Sol Traveling Exhibit, available to arts organizations and community groups and places of learning for exhibition and dialogue purposes. The exhibit, comprised of 40 ready to hang environmental portraits of women in their everyday places. Excerpts taken from the oral history recordings accompany the photographs. The images are public testament of Hispano women, their culture and tradition.

Project History Summary

1985 - Project started with a grant from the NM Arts Division - a few interviews (5) were completed.

1986 - A second grant from the NM Arts Division - Another 5 interviews were completed. The audio quality was not good in spite of using new equipment. I became very discouraged and stopped the project for a couple of years.

1989 - NM Arts Division and private donors (about $10,000) allows me to buy new sound equipment and learn from Tony Issacs sound engineer. Project starts to grow.

1991 - Guggenheim Fellowship gives me money to do more interviews.

1993 - Exhibit at Millicent Rogers Museum - Funding from New Mexico Endowment for Humanities (NMEH) to support exhibit at MRM. Center for Regional Studies (CRS) provides funds to print a reference catalog and brings the exhibit to Zimmerman Library - UNM. Same year the University of New Mexico Center for Regional Studies purchases 30 photos & interviews to start collection at the Southwest Research Institute. Catalog published to present collection and the Center funds 25 new interviews to be added to the existing collection.

1995 - McCune Foundation Funds educational program; started with bilingual classroom activities in nine rural and urban elementary and middle schools. Same year funding from NMEH; two radio program pilots were produced for airing on the University of New Mexico public radio station KUNM.

May '96 - A total of 25 new interviews and photos will be completed and incorporated into the UNM collection. This brings the collection to a total of 55 oral history interviews, 30 of the interviews have been transcribed and edited.

1996 - To date I have completed 65 interviews of which 55 are of professional quality. Photos of 40 interviews are completed and are of archival quality. I am in the process of completing the new photos to be part of the collection.

1997 - COLORES half hour TV Program produced by Mary Kate Mendoza for the UNM KNME - Public TV

2002 - Exhibit is displayed at the Village of Los Ranchos City Hall. The exhibit was sponsored by the New Mexico Endowment for the Humanities and included a two session workshop on collecting oral history as well as a slide presentation of the artist's work.