Descripción del Proyecto
Historias de Mujeres Hispanas Nuevo Mexicanas
Cecilia Portal, Directora, Historiadora y Fotógrafa
Patrocinado por Recursos de Santa Fe
Mujeres de la Tierra del Sol es un proyecto de historia oral y retrato ambiental que registra las historia de la vida de las mujeres Hispanas de Nuevo México. Tradicionalmente las mujeres Hispanas han tenido fuertes roles culturales, manteniendo valores familiares y comunitarios que han transmitido a las nuevas generaciones. Las rupturas de la vida moderna ejercidas sobre los modos de vida tradicionales han llevado a la separación de las generaciones y al declive de uso del Español hablado en casa. El número de ancianas que han sido testigo de los cambios sociales, políticos y económicos que han transformado las vidas de sus familias durante los últimos cuarenta años está disminuyendo rápidamente. Una de las metas de este proyecto ha sido encontrar cuáles son los efectos que estas rupturas han tenido en las mujeres, en sus roles culturales, y en la continuidad de la cultura Hispana de Nuevo México
En los últimos cuarenta años, la comunidad Hispana ha sufrido importantes cambios sociales y económicos. Cada vez menos Hispanos viven en pequeños ranchos aislados y en comunidades rurales. La economía de Nuevo México ha pasado de la agricultura de subsistencia, en donde existía un activo sistema de cambio, a una economía de servicio e intercambio de dinero que ha tenido gran impacto en las comunidades Hispanas. Algunos de los granjeros Hispanos están vendiendo su tierra y donde ahora se están construyendo nuevas viviendas y hoteles. Afortunadamente, aún quedan algunas comunidades Hispanas relativamente intactas en el norte de Nuevo México, en donde los Hispanos han sido capaces de preservar las tradiciones de una de las más antiguas culturas en los Estados Unidos.
La historia de las vidas de las Hispanas Nuevo Mexicanas nunca antes había sido documentada y como resultado de esta omisión, mucha de esta información se ha perdido. Este proyecto cubre en cierta manera esta deficiencia, documentando la historia de las vidas de mujeres en diferentes áreas geográficas y de diferentes edades. El proyecto muestra, a través de las experiencias directas de las mujeres, las influencias culturales así como la importancia que tienen las mujeres en mantener la cultura Hispana de Nuevo México viva.
Proyect Description
Recording the Lives of Hispanas of New Mexico
Cecilia Portal, Director, Oral Historian and Photographer
Recursos de Santa Fe, Sponsoring Organization
Mujeres de la Tierra del Sol (Women from the Land of the Sun) is an oral history and photo/documentation project recording the lives of Hispanic women in New Mexico. Hispanic women traditionally have had strong cultural roles, maintained family and community values, and transmitted these to the younger generations. Modern disruptions of traditional lifestyles have led to a separation of generations and the decline of fluency in Spanish spoken in the home. One of the goals of this project is to report what effect these disruptions have had on women, their cultural roles, and the perpetuation of the Hispanic culture in New Mexico.
The numbers of elder women who have witnessed the social, political, and economic changes that have transformed the lives of their families during the past forty years is rapidly dwindling. As women change, so do the family groups they so diligently educate and rear. The Project portrays, in their own words, several generations of Hispanic women.
New Mexico's Hispanic culture is diverse and at the same time different from other parts of the country that have a large Spanish speaking population. The differences stem from their unique historical facts: New Mexico Hispanics have had a substantially large land base and a well developed community and regional government system, as well being isolated from their native Mexico for almost 200 years. New Mexico is a sparsely populated, and a geographically large state with few urban centers. South of Albuquerque, many Hispanic people are relatively recent arrivals who trace their ancestry to Mexican roots from the late 1700s to the early 1900s. With the exception of several large towns, the rest of New Mexico is rural. Since World War II, many Hispanic families have moved from agricultural villages into the urban areas, leaving behind older relatives.
The oral history of Hispanic women has not been done in the past and an important part of culture and tradition has been lost due to this omission. Las Mujeres de la Tierra del Sol project bridges this gap by conducting oral history and photo documentation of a cross-section of geographic areas and age groups. Showing not only the individual experiences of women who represent Hispanic culture in the most personal manifestation, but the differences in Hispanic culture as it has incorporated the various influences in the diverse regions of the state.