Beatriz Gonzales
Valdes, NM
Yo me acuerdo que mi abuelita tenía una tía paternal, hermana de su papá, que vivió muchos años. Yo no sé que tantos años tenía la tía Merce cuando murió, a mí se me parece como que algo de cien. Yo me acuerdo que siempre estaba enferma en su cama y siempre (preparándole) su atolito, su bendición y todos los días estar ahí con ella, más que fuera por un ratito, tan poquito pero siempre, siempre (estando con ella).
I remember my grandmother had a paternal aunt, her father's sister, she lived many years. I am not sure how old aunt Merce was when she died, but I figure close to one hundred. I remember her always being sick in bed, and always (preparing) her atolito, her blessing, and every day we were there with her, even if it was a short while, always, always (being with her).